Des vagues.
Une étoile.
Une clé ?
Oh ! Tu m'as fait peur.
Je peux m'asseoir ?
C'est Munch. J'adore Munch.
Ce n'est pas mon genre d'aborder les gens comme ça.
J'ai vu ton travail en classe de dessin.
Mon club fait une présentation de poèmes illustrés ce printemps.
Je voudrais te demander une faveur.
As-tu du temps libre ?
Désolé, je suis occupé.
Gros malin !
Le Collectif Let's Rookie présente
The ESP Couple (Le Couple Extra-Sensoriel)
Traduction : Automnes
Checktime : Kit Silencer
Retrouvez nos Releases sur http://lets-look.com/
Aidez-moi !
- Pardon. - Excusez-moi...
Second étage.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Où sont les toilettes ? - Les toilettes ? Au second étage.
Merci.
Étale des ordures sur le banc.
Hein ? Des ordures ?
Pour que personne ne s'y asseye.
Et si quelqu'un s'installait au point de rencontre ?
OK. Bien reçu.
Répands aussi le reste de soda.
Agit en professionnel !
Il arrive. Tire-toi.
Il vient de déposer l'argent. Attention tout le monde !
Nous devons la retrouver.
Pas de soucis. On s'en occupe.
Notre chef est un expert dans ce domaine.
Chef, vous vous occupez de kidnapping depuis un moment, pas vrai ?
C'est ma première.
Vous n'avez jamais fait ça avant ?
Normalement, on ne s'occupe pas de ce genre d'affaires.
Il y a d'autres flics plus expérimentés.
Je ne sais pas pourquoi ils nous ont refilé ça.
Et qui est la fille ?
Aucune idée. On doit la fermer et la retrouver.
On ne l'attrape pas ?
Hé, tu ne vois pas que c'est un passant ?
En plus, le banc est couvert de déchets.
C'est un bon citoyen !
Quoi ?
- Il y a un gars qui nettoie. - Je suis au courant !
On a répandu du soda sur tout le banc, alors pas de soucis.
Il va s'en aller.
Putain, il essuie le banc, cet abruti !
Bonjour.
- Fais-les partir. - Bien reçu.
Je m'appelle Hyun-jin. Hyun-jin Lee.
Oh... Moi c'est Su-min. Su-min Kim.
Tu connaissais cette vieille dame ?
Qui ?
Celle qui cherchait le bureau de la sécurité.
Ce n'était pas les toilettes ?
Désolé.
Désolé pour quoi ?
Je ne savais pas que vous meniez une opération de police.
Je n'ai rien dit.
Comment le savez-vous ?
J'ai...deviné.
- Deviné ? - Il est louche, chef.
Nous ne sommes pas bêtes. C'est flagrant.
Un SDF qui porte une oreillette...
...et une paire de baskets neuves ?
C'était en promotion.
Qui êtes-vous ?
On fait partie d'un club de films policiers.
Un club de films policiers...
Chef, regardez. Quelqu'un vient.
Attrapez-les tous !
Ils sont pathétiques. Ça a tout l'air d'un appât.
Ils ne peuvent pas semer la police comme ça.
Ils courent tous dans la même direction.
Ils vont se faire attraper.
C'est fait pour distraire la police.
Je parie que l'argent est toujours dans la poubelle.
Ils l'ont probablement recouvert avec un journal...
...pendant qu'ils étaient autour.
Allons voir ça.
Je l'ai.
Tu vois ? J'avais raison.
Là-bas !
- Lâche ton arme ! - Reculez !
Arrête l'hémorragie et appelle une ambulance.
Oui !
Bordel, à quoi pensais-tu ?
Il a sorti une arme... J'ai suivi la procédure.
Et s'il meurt ? Comment la retrouvera-t-on ?
En demandant à un voyant ?
Il ne mourra pas. Vous ne me faites pas confiance ?
C'est un état de mort cérébrale.
Il est dans un coma hépathique.
Il est au stade final d'un cancer du foie.
Nous devons voir comment ça se développe, mais il y a peu d'espoir.
Quel genre d'imbécile...
...fait un kidnapping avec un foie malade ?
Désolé...
As-tu trouvé quelque chose ?
Il est clean.
Il n'y a aucun indice.
Et pour les jeunes ?
Ils ne savent rien.
On leur a donné de l'argent pour faire ça.
Putain de merde !
Pourquoi ne pas l'interroger ?
Bien ! Vas-y, toi !
Ouvre-lui la tête et regarde où il l'a cachée.
Qui sait ? La télépathie pourrait marcher !
Vous êtes né avec ça ?
Oui.
Ça va si son crâne est ouvert comme ça ?
Et bien, je n'avais jamais vu ça avant.
Il se peut que votre fontanelle soit restée ouverte.
- Et pour ma cicatrice ? - La fontanelle ?
L'endroit mou du crâne d'un nouveau-né ?
Oui. Normalement, elle se referme vers l'âge de 2 ans.
Avec le crâne ouvert ainsi,
ça crée une pression différente sur le cerveau.
Exactement ! Hé, vous en savez un bout !
Comme la pression sur le cerveau est moindre,
il pompe beaucoup plus de sang.
- Et pour ma cicatrice ? - Est-ce que ça veut dire...
que les fonctions de ce cerveau sont supérieures aux autres ?
On devrait faire un scanner pour en savoir plus.
Faites-le.
- Excusez-moi. Je peux y aller ? - Oui.
- Comment va l'autre gars ? - Oh, lui ?
Il n'est pas gravement blessé. Pas besoin de faire de déposition.
Alors je lui ai dit de partir après avoir vu un docteur.
- Tu t'en es occupé ? - Oui. Hein ?
Occupé de quoi ?
La facture !
- Je te rembourserai. - Quand ?
Bientôt...
Bientôt ?
Je peux t'envoyer l'argent demain ?
Donne-moi juste ton numéro de compte.
Espères-tu que je vais croire ça ?
Il se fait tard... ...pas besoin de venir chez moi.
Pas grave. En plus, tu n'as pas à payer le taxi.
Je peux marcher.
Ah... Pourquoi ne pas l'avoir dit ? C'est loin d'ici ?
Environ deux heures de marche.
Taxi !
Tiens. Prends-le.
- C'est le mien. - Bien sûr, c'est le tien.
Où l'as-tu trouvé ?
Il a glissé lors de ton évanouissement et je l'ai ramassé.
Alors, c'était mon argent depuis le début.
Bingo !
- Alors pourquoi viens-tu chez moi ? - J'ai des choses à faire.
Je te dirais tout une fois entrée.
Tu ne m'es pas reconnaissant pour ton portefeuille ?
Doucement !
Tu m'as fait peur ! Comment es-tu entrée ?
Je t'ai vu taper un code.
Tu devrais utiliser autre chose que ta date de naissance.
- Comment la connais-tu ? - Sur ta carte d'identité.
Tu es une maniaque ?
Tu n'es pas mignon à ce point !
Je t'ai rendu ton portefeuille, quelle ingratitude !
Hé, tu as triché.
Tu es une fugueuse ? Pourquoi n'es-tu pas chez toi si tard ?
Tes parents t'ont abandonnée ?
- Mes parents ne sont pas là. - Comment ça ? Ils sont en voyage ?
Ils sont morts.
Désolé.
Pourquoi tu t'excuses ? C'est toi qui les a tués ?
Non. Ce n'est pas ça.
Quelqu'un les a tués ?
Si tu es si curieux, pourquoi ne pas lire dans mes pensées ?
Je ne peux pas lire dans les tiennes.
Tu ne peux pas lire dans "les miennes" ?
Ça veut dire que tu peux lire dans celles des autres ?
Juste une cuillière pour moi.
C'est bon ?
As-tu des pouvoirs supernaturels ?
Ce sont les tiennes, n'est-ce pas ?
Elles révèlent que tu n'es pas sociable,
sur la défensive, et obsédé par la propreté.
Et tu es solitaire.
Tu n'as pas de petite-amie, n'est-ce pas ?
Pour un homme vivant seul, ton appartement est propre et sans odeurs.
Ça sentirait bon si je vivais avec une femme ?
Bien sûr, vu qu'elle purifierait l'air.
Alors, les femmes sont des purificateurs d'air ?
C'est une blague ?
- Tu n'es pas censée étudier ? - Étudier ?
Pour la grande école ? J'en ai fini avec ça.
Pardon, mais quel est ton Q.I ?
À propos du kidnapping... Ne peux-tu pas les aider ?
Comment ça ?
Tu pourrais lire dans les pensées du kidnappeur pour savoir...
...où il la cache.
Il est dans le coma.
Oh... Est-ce que ça veut dire...
...que tu pourrais lire dans ses pensées s'il était conscient ?
Non, ce n'est pas ça. Comment pourrais-je lire dans les pensées ?
Ah...Vraiment...
Je vais me coucher, alors rentre chez toi avant de rater le dernier bus.
C'est trop tard. Laisse-moi dormir là.
Hé !
Allez ! Lève-toi ! Allez !
Passe-moi des vêtements de rechange.
Je dépasse les 180.
C'est une taille universelle.
Et tu n'es pas si grande.
Pas ma taille. Mon Q.I.
Incroyable !
J'ai aussi besoin d'un oreiller.
Passez ça à l'Agence Nationale de Sécurité.
Pourquoi ne pas négocier ça nous-même ?
Négocier ?
La sauver est notre priorité.
Aidez-moi...
Su-min, debout.
Le petit-déjeuner est prêt.
Petit-déjeuner ?
- Où as-tu pris ça ? - Je l'ai fait moi-même.
- Tu l'as fait toi-même ? - Oui. Laisse-moi le couper pour toi.
Tu l'as vraiment fait toi-même ?
Oui. Ahhh...
Quel rêve idiot !
Trop tôt pour faire des chichis.
- Tu t'es servie de ma brosse à dents ? - Pourquoi ?
- Elle est mouillée. - Tes toilettes étaient sales...
- Hé ! - Je t'ai eu !
- Quoi ? - Alors c'est vrai.
De quoi ?
Tu ne peux pas lire dans mes pensées.
Pourquoi tu me suis ?
Je veux faire un tour sur le campus.
Travaille dur et va à l'école, compris ?
Amuse-toi bien !
Où vas-tu ?
Là où tu ne peux pas entrer.
Comment es-tu entrée ?
En utilisant ma beauté et mon charme.
Comment gérez-vous vos chercheurs ?
Comment avez-vous pu laisser arriver ça ?
Le chef de la sécurité est aussi impliqué.
C'est quelqu'un que vous aviez envoyé.
Nous la retrouverons par tous les moyens, ne vous inquiétez pas.
- Tu n'as pas faim ? - Si !
Rentre chez toi pour manger.
Je t'invite à déjeuner.
Pourquoi ?
Pour les problèmes de la nuit dernière.
Je te dois bien ça.
Tu me dois de rentrer chez toi.
Va-t-en.
La minute d'avant, tu me dragues, et maintenant tu vas voir ailleurs ?
Hé , ça ne va pas la tête ?
Je t'invite à déjeuner.
- Je n'aime pas les grosses saucisses. - De quoi parles-tu ?
- Bon appétit. - Oui.
- Hé, tu es riche ? - Ce n'est pas grand chose.
Arrête de faire le péquenaud.
- Viens-tu souvent ici ? - Non.
Savais-tu que même un manchot peut sentir ses bras le démanger ?
D'où sors-tu ça ?
Ce que tu vois et entends pourrait même ne pas exister.
Ce ne serait que le résultat de tes activités cérébrales.
Ça, par exemple, pourrait ne pas exister.
Autrement dit, je pourrais ne pas exister.
Oh, quel soulagement.
Tu crois que tes pouvoirs se limitent à lire dans les pensées ?
J'ai dit que je ne pouvais pas.
Serait-ce possible que tu puisses contrôler les pensées ?
- Quoi ? - Le kidnappeur.
Il a eu un blanc et m'a relâchée.
Tu l'as peut-être dégoûté.
- À quelle heure arriveront vos amis ? - Hein ?
Je n'attends personne.
Veuillez m'excuser.
Tes pouvoirs ne se limitent pas seulement à lire dans les pensées des autres.
Tu peux aussi transférer les tiennes.
En fait, c'est interactif...
Désolée. Je suis trop technique.
Quoiqu'il en soit, ça va dans les deux sens.
Donc, ça veut dire que tu peux aussi modifier les pensées.
- Modifier les pensées ? Vraiment ?
D'accord. Disons que je peux.
En quoi cela te concerne-t-il ?
Et bien, j'aimerais bien te regarder évoluer.
Évoluer ? Je suis un Pokémon ou quoi ?
Allons, fais un essai.
Contrôle les pensées du réceptionniste...
...pour qu'on n'ait pas à payer le déjeuner.
Pas question !
Pikachu ! Tu peux le faire !
- Arrête. - Tu n'as pas le choix.
Pourquoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Excusez-moi. Un autre, s'il vous plaît.
Tu n'en prends pas d'autre ?
Alors, c'est quoi le plan ?
- Tu me rends dingue. - Sois plus actif.
Lis dans les pensées du serveur...
...pour deviner qui il croira voir.
Tu ne vois pas que je mange ?
Ça a un rapport avec le fait de lire dans les pensées ?
C'est ça.
Du point de vue légal, être un profiteur est une escroquerie.
"Désolé, nous n'avons pas d'argent. Laissez-nous tranquille."
Ça ne marche pas dans ce genre de restaurant.
On se fera arrêter.
Qu'as-tu vu ?
- Tu veux vraiment savoir ?
Numéro deux.
Popo ?
Tu es plutôt douillet comme garçon. Reprends-toi.
As-tu trouvé quelque chose ?
- Le fils du propriétaire. - Le propriétaire du restaurant ?
Oui. Il amène souvent des filles et ne paie jamais la note.
Ils pensent tous que c'est un trou du cul.
On le tient.
Laissez-moi m'en occuper.
Ça fera 200 000 wons.
Oh, je suis désolé.
Je n'ai pas compté votre dernier plat. Ça fera 300 000 wons, monsieur.
Allez, dépêche-toi !
Il n'y a pas de repas gratuit, ici. C'est bien compris ?
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Prenez ça pour votre dur labeur.
Il n'y a pas de profit sans travail. Gardez toujours ça en tête.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
C'est bizarre. Pourquoi ça n'a pas marché ?
En théorie, c'était possible.
As-tu fait exprès de ne pas te concentrer ?
Hé, pour qui te prends-tu ?
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Et puis, je ne suis pas un des X-men.
Rien ne vient aussi facilement qu'on le voudrait.
On a quand même eu un déjeuner luxueux.
Luxueux ? Maintenant, un plat de homard me rappelera l'odeur du chlore.
Ne peux-tu pas changer ta façon de penser ?
Oui. Tu ne peux pas gratter ton propre dos.
Au fait, qui y-a-t-il dans l'enveloppe ? Un bon de réduction ?
Je n'en sais rien.
Je suis désolée...
Je t'ai eu !
La vie n'est pas facile de toute façon.
Es-tu furieux contre moi ?
Voyons ce qu'il y a dans l'enveloppe.
Quoi ?
Oui, monsieur. D'accord. Je vois.
Je m'en occupe immédiatement.
À propos, votre fils est passé cet après midi, comme vous le pensiez.
Je lui ai fait nettoyer la cuisine...
...et remis un peu d'argent. Il était si...
Pardon ? Il est en Europe ? Dans une école de langues ?
Il y en a combien ? 5 ? 500 000 wons ?
Ce gars est vraiment généreux.
On aurait dû cirer le parquet.
Maintenant qu'on a de l'argent, pourquoi n'irions-nous pas dans un bel endroit ?
Un bel endroit ? Comme quoi ?
Le parc d'attractions !
Hé, petite fille, ne rentres-tu pas ? C'est l'heure de Casimir.
Tu ne veux pas ?
Bien sûr que non !
À mon âge ? Et avec toi ?
Vas-y toute seule.
Quoi encore ?
Tu vas encore m'accuser de te draguer ?
Non.
Prostitution de mineur.
Quoi que tu dises, je n'irais pas.
- C'est la première fois que tu viens ici ? - Pourquoi ?
En général, les filles de ton âge...
Le zoo !
- C'est si cruel. - Quoi ?
Je me sens mal pour eux.
On s'occupe d'eux, ici. C'est mieux que d'être en voie d'extinction.
Crois-tu qu'ils soient heureux d'être en cage ?
C'est toi qui voulais venir.
Excusez-moi. Pouvez-vous nous prendre en photo ?
Oui.
- Merci. - De rien.
Tu les envies ?
Pas vraiment...
C'est mieux que d'être solitaire.
Ils se trompent l'un et l'autre...
...et ont tous deux un rendez-vous ce soir.
Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.
Tu lis dans leurs pensées.
Comme tu sais ce qu'ils pensent, tu ne poses aucune question...
...et tu n'as pas besoin de parler.
Parce que tu vois tout en profondeur,
tu ne peux pas développer de sentiments sincères.
Et toi, as-tu des amis ?
Solitaire !
- Tu devrais me remercier. - Pourquoi ?
Comme tu ne peux pas lire dans mes pensées, on peut avoir ce genre de discussions.
Dans une circonstance pareille, tu n'as pas de rêves...
...comme trouver ton âme soeur et vous cacher dans un endroit secret ?
Suis-je Frankenstein ?
Pokémon, X-men, Frankenstein... Quelle maturité !
Si tu as fini, rentrons.
Déjà ? Je n'ai pas encore commencé.
Commencé quoi ?
Tu as lu dans les souvenirs du serveur, pas dans ses pensées.
Quelle différence ?
Les pensées révèlent le présent, la mémoire dévoile le passé.
Il n'était donc pas facile de lire dedans,
mais tu l'as fait.
Alors, poussons plus loin l'expérience !
Désigne-moi quelqu'un dans les parages...
...avec un souvenir spécifique que je choisirais.
Crois-tu ça possible ?
On appelle ça l'effet cocktail. Les hommes ont ce pouvoir...
...pour isoler un son parmi le bruit ambiant.
C'est ça !
Je suis toujours prête à jouer l'adolescente prostituée.
Écoute. Je te fais une faveur, là. N'en fais-tu pas un peu trop ?
Je me fiche de ce que tu fais.
Je n'aurais qu'à m'en aller. C'est toi qui sera gênée, pas moi.
Monsieur, ce n'est pas ce que vous m'aviez promis au motel.
Vous comptez sur un rabais parce que vous êtes un client régulier ?
Vilain !
Dis-moi ce que je dois faire.
Trouve une personne qui a fait de l'escalade.
De l'escalade ?
C'est une expérience rare. Ça devrait être facile d'en trouver une.
- Je n'y arrive pas... - Tu es rapide.
- Pour quoi ? - Pour baisser les bras.
Là-bas. L'homme avec la veste en cuir kaki.
Il a peur du vide !
Hein ?
N'as-tu pas été dans une unité aéroportée ? Comment peux-tu avoir peur du vide ?
- Ça s'est produit, il y a quelques mois. - Vraiment ?
Sérieux.
Sais-tu que je travaillais comme laveur de vitres avant ?
J'ai eu un accident là-haut. Depuis, j'ai peur du vide.
C'est vrai ?
Bien sûr !
Tu ne sembles pas t'appliquer. Tu essaies de te défiler ?
- Non. - Fais un effort.
Là-bas.
- Ce fumeur ? - Oui.
Wow, ça doit remonter loin.
Excusez-moi. Faites-vous de l'escalade ?
Tu le fais exprès, hein ?
Sérieusement ?
Les mémoires ne sont pas faites de langage.
Et puis, y a-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
Un génie comme toi devrait parler au moins trois langues.
Sept.
Quoi ?
Anglais, Japonais, Chinois, Allemand, Français et Espagnol.
Mais il parlait le Russe !
Ça fait six.
Et le coréen ?
Fais mieux que ça, hein ?
Qui y-a-t-il ?
Cet homme...
- Celui avec le manteau ? Ok. - Non !
Quoi ?
- Le kidnappeur... - Celui d'hier ?
Suivons-le.
- Quoi ? - On doit la sauver.
On ?
Bien sûr, vas-tu rester planté là ?
Ne te sens-tu pas concerné ?
Pourquoi ne pas appeler la police ?
Allô ? On a trouvé le kidnappeur.
Comment ?
On a lu dans ses pensées, évidemment.
Où est-il ? Comment le saurait-on ?
- Appelons la police. - Non. On ne peut pas faire ça.
Alors ça sert à quoi d'être ici ?
Tu dois la sauver avec tes pouvoirs.
Mes pouvoirs ?
On ne s'en sortira pas en faisant la vaisselle, cette fois.
Chéri, regarde où on est !
Ma mère va me tuer si je reste dehors toute la nuit.
Tu crois que tu pourras y faire face ?
Allez...
Il faut être deux pour le tango.
Où est-ce qu'ils la cachent ?
Je la sens en haut des escaliers. Elle doit dormir...
Étrange.
Inspecteur ! On est là !
Il est avec eux.
Que fait-il ici ?
On l'a attrapé en train de rôder.
On se connait, hein ?
Comment ça s'est passé ?
On bouge à l'aube comme prévu.
Ils ne font plus confiance à la police à cause de ce qui s'est passé hier.
Tout va pour le mieux.
Comment saviez-vous pour cet endroit ?
Comment ça ? C'est vous qui en avez parlé.
Autrement, comment aurait-on su que vous étiez là ?
- C'est quoi cette histoire ? - Ne fais pas attention.
Ce gosse fait le malin.
Vous nous aviez promis 10%.
C'est pour ça qu'on vous a aidé dans le parc, hier !
10% ?
Que vous a-t-il demandé de faire ?
D'attendre un gars avec une casquette près d'un banc,
de crier, et de nous faire prendre en otage.
Tu m'expliques ?
Tu es con ? Ce ne sont que des histoires.
Deux billions de won seront à nous dans quelques heures.
Ne sois pas stupide !
Et toi ! Ferme-la ou je t'arrache les lèvres !
Si j'avais su qu'il y aurait des flingues, je n'aurais rien fait...
Vous auriez pu l'arrêter. Pourquoi l'avoir abattu ?
Ça suffit !
Je comprends mieux.
Tu l'as condamné...
Tu as compromis la crédibilité de la police en négociant toi-même avec eux.
As-tu la moindre idée des vies que tu as mises en danger ?
Ce n'est pas vrai. Je ne l'ai pas abattu.
Pourquoi aurais-je tiré sur l'un d'entre nous ?
Allez, dis quelque chose.
Il doit lui manquer une balle...
...car il en a tiré une hier.
Allez...
Je ne bosse pas avec cet idiot.
Et toi ?
Je m'en fiche, dès l'instant où je touche ma part.
Très bien.
Fais-moi une faveur.
Occupe-toi d'eux pour moi.
Pas de problème.
Espèce d'enfoiré !
Où es-tu allée cette fois ?
J'étais dans la rue.
As-tu entendu quelque chose ?
Non.
Il n'y avait aucun bruit, comme d'habitude.
Mais il y avait cet étrange garçon.
Parle-moi de lui.
Il avait une croix irisée au dessus de sa tête.
Une croix irisée au dessus de sa tête.
Il avait une croix irisée au dessus de sa tête.
Tout ce que j'ai à faire, c'est la sortir d'ici.
Où ? Le parc d'attractions ?
Très bien. Je vous rappelerais.
Aidez-moi !
Je vous ai déjà vu...
Je croyais que c'était un rêve...
Salut.
Que voulez-vous dire ? Un "professionnel" était dans le coup ?
Il a arrangé la scène pour faire croire qu'ils se sont entretués puis fini en suicide.
La cible a disparu.
Nous devons vérifier si d'autres agences sont impliquées.
Allons-y.
Bien.
- As-tu faim ? - Oui.
- De quoi as-tu envie ? - Du homard ?
S'il te plaît...
Allez ! J'aimerais essayer.
Bon... Allons dans un autre restaurant, alors.
Pourquoi ? L'endroit n'était pas si mal.
Je ne le sens pas trop.
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
- Ça ne va pas ? - Non.
C'est bon !
C'est ta première fois ?
Je me souviens du goût...
...mais ce n'était pas bon.
Comme si ce n'était pas ta faute.
Veux-tu lire dans mes pensées ?
- Quoi ? - Que voudrais-tu savoir ?
Rien...
Tu veux que je les ouvre pour que tu puisses lire dedans ?
Bien !
Si vous avez des problèmes avec ça, laissez-moi m'en occuper.
Non, merci.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Il ne se souvient pas de toi ?
On dirait que non.
Très bien....
Excusez-moi.
C'est toi, hein ?
- Quoi ? - L'illusion.
Hein ? Non.
Comment as-tu fait ça ?
Tu m'as donné une autre apparence ?
Pas du tout.
Je n'ai rien fait. Tu sais bien que j'ai échoué la dernière fois.
C'est vrai.
Hé, tu ne connais vraiment pas mes plats habituels ?
Comment t'es-tu fait embauché ? Dégage !
Est-ce vraiment à ton père ?
Bien sûr. Et ça sera bientôt à moi.
- Espèce de crétin ! - Putain !
Père !
J'arrive de l'aéroport.
J'allais t'appeler après avoir mangé un morceau.
- L'aéroport ? - Oui !
- Tu veux dire que tu reviens d'Europe ? - Oui.
À propos, voici Ankela. Nous nous sommes rencontrés en Italie.
Bonjour, Père !
L'Italie ? Comme si tu étais allé en Italie !
Que se passe-t-il ?
Je sais que tu es venu ici et commandé pour trois l'autre jour.
Et tu as même pris de l'argent pour avoir nettoyé la cuisine.
- 500 000 wons. - Hein ?
Je croyais que tu avais changé,
mais tu as aussi perdu tout ton argent au jeu ?
Viens là, espèce de minable !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça craint !
Ça explique tout.
Prochaine mission :
change-moi en top-model au moment de payer la note.
- Toi ? Un top-model ?
- Crois-tu que ce soit possible ? - Tu peux le faire.
- Pas moyen. - Allez, essaie.
Je ne veux pas.
Tu n'as pas le choix.